Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~
~ Episodio 5 ~
Chi è che chiama così presto?
Sto andando ad un incontro con un cliente. Arriverò un'ora in ritardo al lavoro.
Va bene, ho capito. Fa freddo oggi, quindi si assicuri di indossare qualcosa di caldo.
Forse era troppo?
Indossi anche lei qualcosa di caldo, Oh Jin Sim.
Dal momento che ha insistito molto che indossassi qualcosa di caldo,
mi vestirò pesante.
Come mi aspettavo, il rosa è sempre la risposta giusta. È davvero bello.
Le porte si stanno chiudendo.
Un attimo! Aspetta un attimo! Aigoo, grazie.
Oh! È l'Avvocato Kwon.
Le porte si stanno chiudendo.
Finiamo sempre per incontrarci in ascensore. Anche se sono venuto a lavoro un'ora dopo perché ho incontrato un cliente.
Se ti sentisse qualcuno penserebbe che sia impazzito per te e che ti aspetti ogni giorno di fronte l'ascensore perché voglio vederti.
Anche io sono arrivato un'ora più tardi perché mi sono incontrato con un cliente, sai.
- Oh, giusto. Ho delle buone notizie— - Non m'interessano.
Non c'è mai stata una volta in cui, dopo aver sentito le tue "buone notizie", sia stato felice.
Questa volta dico sul serio. Ho due notizie davvero fantastiche.
Quale dovrei dirti per prima?
Una è più importante, l'altra meno. Okay.
Un uomo dovrebbe pensare su grande scala, quindi ti dirò prima la notizia più importante.
Penso che la nostra Always si occuperà di una causa importante.
È sicuro al 99%, e se dovessimo occuparcene, diventeremo molto in voga.
Di che caso si tratta?
È un segreto.
Va bene, passiamo alla notizia meno importante. Faremo una cena aziendale questa sera.
Avvocato Kwon! Avvocato Kwon, perché non rispondi?
- Ho detto che faremo una cena aziendale oggi! - Non vengo.
Perché non puoi goderti qualcosa di bello?
- Sono in ritardo. - È arrivato?
Cos'è tutto questo?
È davvero bello, vero?
La primavera sta arrivando, quindi ho decorato tutto di rosa.
Anche se la primavera sta arrivando, decorare lo studio di un avvocato di rosa è un po'...
Quindi? Sta dicendo che non posso?
Sa che quello che sta facendo infrange il mio diritto di perseguire la felicità e il diritto universale di libertà d'azione?
- Come fa a sapere...? - L'ha detto lei al drive-in.
Ho una buona memoria, quindi mi ricordo tutto.
Va bene. Allora, faccia come desidera.
Cosa sono tutte queste cose?
Pensavo sarebbe stato troppo egoista decorare solo la mia scrivania.
Ma, comunque, io preferisco il nero al "tutto rosa".
Non importa quanto le piaccia il nero,
se usa un po' di rosa in questo modo, il suo umore migliorerà.
Dovrebbe garantire anche il mio diritto di perseguire la felicità e la libertà universale d'azione.
Va bene. Li toglierò.
Questa fragola.
Ah, e questi.
- Prenda anche questi. - Li usi e basta.
Se non son qui e vuole dirmi qualcosa, la scriva sul post-it e lo attacchi sulla mia scrivania
così nessuno dei due si dimenticherà. Dunque...
Dunque.
Aspetti, questo...
Sì.
Le manderò il certificato di presenza non appena possibile.
♬ Qui, io e te, proprio questo momento, ♬
♬ sto cercando di metterlo e tenerlo in un posto nel profondo del mio cuore. ♬
♬ Il tocco confortevole di una mano sull'altra ♬
Per favore mandi il certificato di contenuti a Jeong Da Hyeong
♬ Ricorda tutto, sono così preziosi ♬
♬ Quindi "Fai sì che valga" ♬
Sì. ♬ Ti prego ricorda oggi ♬
♬ La brezza leggera e i fiori che sbocciano ♬
♬ Ogni minuto, ogni secondo, fai in modo che valga ♬
♬ Allora, rendimi eterno ♬
♬ Raccoglierò ogni momento e lo darò a te ♬
Sì, va bene!
Avrebbe potuto dirmelo e basta. ♬ Il tempo passa di nuovo ♬
♫ (la la la) ♫
♬ È ciò che mi auguro, "Fai sì che valga" ♬
♬ Riposare su una panchina nel pomeriggio Sdraiati comodamente, appoggiati sulle ginocchia ♬
Per favore mandi una richiesta per un cambio di data per l'udienza di Park Jae Hyeon, fissata per il prossimo martedì.
♬ Perché qui la gravità è esattamente il doppio ♬
Cambiata al 26 febbraio alle 15.
Per favore richieda la produzione dei registri degli investigatori da parte del Procuratore Baek Seon Myeong dell'Ufficio Distrettuale di Cheongju.
Richiesta del documento completata.
Per favore verifichi e mi comunichi la scadenza per l'appello di Han Sang Cheol.
La scadenza per l'appello di Han Sang Cheol è il 27.
Ha fatto un ottimo lavoro. Mi dispiace per averla fatta lavorare troppo.
Non si preoccupi. Non importa quando o di cosa si tratti, me lo dica e basta!
♬ Allora, rendimi eterno ♬
♬ Raccoglierò ogni momento e lo darò a te ♬
♫ Avvicinati così non saremo lontani quando avrò nostalgia di te ♫
♬ È ciò che mi auguro, "Fai sì che valga" ♬
Oh, sì, parlo con "Consegne Veloci come il Lampo", giusto?
Sono l'Avvocato Dan Moon Hui dello Studio Legale Always.
Sì.
Devo fare una spedizione tramite corriere espresso.
Sì. Aspetto.
Ah, mi chiedo se mi stia pensando.
A quella persona
piaccio? O non piaccio?
Gli piaccio. Non gli piaccio. Gli piaccio. Non gli piaccio...
- Gli pia... - Piace!
Deve piacere anche lei a quella persona, Avvocato Dan.
Comunque, l'ho visto fare un sacco di volte con i fiori, ma è la prima volta che vedo farlo con un mandarino.
È la prima volta che ci provo. È perché sono troppo frustrata nel cercare di capire cosa provi.
Che tipo di persona è? Si tratta di una cotta a senso unico?
Non saprei.
Penso di piacergli anche io.
Vuole che gliene parli?
Sì, certo. Sono curiosissima.
Beh, è il corriere espresso che viene spesso nel nostro studio legale.
Mi parla con un tono di voce diverso rispetto agli altri.
Agli altri dice solamente "Ha chiamato per un corriere espresso, vero?".
Ma a me parla con un tono di voce più alto e dice "La sua consegna è arrivata!".
Come se fosse contento di vedermi! E non è solo questo.
Se ordina qualcosa con il corriere espresso per cinque volte, la sesta consegna è gratis.
Ma anche se non ho ordinato più di quattro volte,
mi ha dato questo portachiavi gratis.
Quando si ama si è generosi.
Wow, è carino!
Quella persona deve essere pazza di lei, Avvocato Dan.
Davvero?
Dal momento che l'ha detto lei e ha un sacco di esperienza, le credo.
A dire il vero non ho alcuna esperienza.
Ah, è vero! L'ho visto in un'intervista.
Ho sentito che è single da sempre.
Ma anche se non ho esperienza, sono brava a dare consigli.
Ero la Maestra di Cerimonie di un programma d'incontri.
Quindi, da quello che vedo,
- questo è un 100% sicuro. - Non lo so!
Evviva!
È un segreto.
Che succede?! Deve piacerle davvero tanto!
Mandarini?
Dovrei provare anche io?
Va bene.
Gli piaccio. Non gli piaccio.
Gli piaccio.
Non gli piaccio.
[ Gli piaccio, non gli piaccio, gli piaccio, non gli piaccio. ]
Gli piaccio!
Oh Jin Sim, è ora di andare in tribunale.
Va bene.
Dal momento che l'alibi dell'imputato è stato confermato, e in altre parole,
il fatto che non fosse presente sulla scena del crimine, come risulta all'interrogatorio approfondito del testimone principale,
chiedo che l'imputato venga assolto.
Sembra che vinceremo, vero?
Sì, forse.
Non finga di essere così umile.
Dal momento che sta sorridendo, significa che ne è già sicuro.
Sembra così felice perché vincerà. Penso che lei sia nato per fare l'avvocato.
A proposito, perché è diventato un avvocato?
Ho sentito che molti dei suoi colleghi sono diventati pubblici ministeri.
Gli avvocati vengono pagati di più.
Che cosa? Ha appena detto che è diventato un avvocato per i soldi?
È così onesto! Più lo conosco e più diventa affascinante.
È già ora di pranzo. Dovremmo prima mangiare qualcosa e poi andare?
Certo.
Cos'è questo?
Oh, è vero!
E se lei gli chiedesse di nuovo di andare a prendere un caffè?
No, visto che è ora di pranzo, potrebbe chiedergli di andare a mangiare insieme.
Non andiamo?
Sto arrivando! Andiamo!
Kwon Jeong Rok!
- C'è un UFO! - Cosa?
Guardi! È andato in quella direzione!
Si sbrighi! Andiamo!
Ehi, Jeong Rok!
Ehi.
Avevi un processo?
Sì.
Ci incontriamo abbastanza spesso di recente.
Quindi, non ti fa piacere?
Anche lei è qui, Segretaria Oh.
Sì, ecco...
Se hai tempo, potremmo pranzare insieme? Che ne dici della pasta?
Pasta?
Ad essere onesti, ho qualcosa da dirti.
- È qualcosa di importante? - Sì, estremamente.
E... a dire il vero è anche un segreto.
Mi dispiace, ma per favore potrebbe andare avanti?
Come?
Andare avanti?
Aveva promesso di mangiare con me! Perché non mantiene la promessa?
Mi piace tanto...
Intendo la pasta!
Allora, qual è quella cosa importante e segreta che dovevi dirmi?
Conosci quel caso di Im Yoon Hui?
Me ne occuperò io.
Una donna che veniva picchiata dal marito da diversi anni,
l'ha pugnalato a morte mentre veniva aggredita?
Sarebbe un omicidio o autodifesa?
Cosa ne pensi?
Ma se l'autodifesa viene accettata una volta,
di certo è un onere per il procuratore incaricato,
far valere l'autodifesa per ogni altra vittima in futuro
e ogni avvocato citerà questo come un precedente giudiziario e affermerà l'autodifesa.
È un problema piuttosto delicato per noi.
In questa situazione, è difficile determinare cosa esattamente dovrebbe essere detto.
Sì, vero?
Non è che mi aspettassi una risposta quando l'ho chiesto.
Ho solo preso questo caso come un'opportunità d'oro,
ma mi sento un po' confusa.
Andiamo a prendere una tazza di caffè?
No grazie, devo tornare indietro adesso.
Perché? Non è ancora ora di pranzo?
Ho qualcosa da fare. Vediamoci la prossima volta.
Mi chiedo cosa lo renda così impegnato.
Perché è qui?
Questo, me lo riprendo.
Non è una persona che merita di possedere questi post-it.
Bisogna avere delle qualifiche? Per avere dei post-it?
Perché? Ha detto che non li voleva ed ora li vuole?
No, ma mi sto solo chiedendo perché lei stia riprendendo ciò che mi aveva già dato.
È per via dell'intenzione del donatore. Se ha un reclamo, mi faccia causa.
Non è qualcosa per cui fare causa.
Mancano ancora 20 minuti. Perché non usciamo per un pranzo veloce?
Non voglio mangiare!
Mi sembra che lei mi stia fissando da prima.
No, non lo sto facendo. Mi dicono spesso che ho uno sguardo penetrante.
Gli attori dovrebbero essere forti nel fissare le telecamere.
Grazie. Lavori sodo.
- Mi scusi. - Sì?
Sì? Ha qualcosa da dire?
Questo potrebbe essere presuntuoso da parte mia, ma mangiamo qualcosa insieme un giorno.
- Mi scusi? - Che ne dice di domani? Andiamo a mangiare qualcosa di delizioso?
Ah... non penso che domani avrò fame.
Allora andiamo a vedere un film! Le piacciono i film romantici?
- Come è "Love of Titicaca"?
L'ho visto ieri.
Uscirà domani.
Oh... è domani...
Parlerò direttamente.
Anche lei mi piace.
"Anche"?
Quindi... vorrei guardare un film insieme
e mangiare insieme per iniziare a conoscersi.
Ah, mi dispiace ma questa situazione è troppo improvvisa.
Potrebbe darmi un po' di tempo per pensarci?
Certamente!
- Per quanto? - Circa 10 anni?
Stia bene.
Tornerò a casa subito dopo l'incontro con il cliente.
Okay.
Ho fatto qualcosa che l'ha ferita?
È perché non ho mantenuto la promessa di pranzare insieme?
No, non è questo.
Allora, perché?
Devo dirle tutto?
Non sa della libertà sulla privacy nella nostra costituzione?
Le ho detto anche questo?
No. Ho studiato per conto mio. È nell'articolo 17 della costituzione.
Ad ogni modo, non è ciò che è importante ora!
Va bene, la libertà sulla privacy. Lo terrò a mente.
Aspetti.
Voglio chiederle una cosa.
Tra il film "Avatar" che ha guardato nel 2009
e quello che abbiamo visto la settimana scorsa, "Ciò che non va nell'avvocato" ,
quale le è piaciuto di più?
Come?
Qual è stato più divertente e memorabile per lei?
"Avatar" era unico, quindi è stato innovativo
e "Ciò che non va nell'avvocato" è stato divertente, perché mi sono immedesimato nel ruolo.
Quindi, intende dire...
le piacciono entrambi? Non può rinunciare a nessuno di loro?
Lei è una persona così cattiva!
Allora, ci vedremo il giorno del processo.
Sì, mi faccia sapere se ha bisogno di qualcosa.
Stia attento.
Verifichi ogni persona che parteciperà come testimone
il giorno dell'udienza della prossima settimana e me lo dica in tribunale.
"kk"?
Per quale ragione in questo mondo si sta comportando così?
Sarebbe stato meglio avere una stanza privata?
Yoon Seo, va bene mangiare in questo spazio aperto?
Ovviamente. Mi siederò in un angolo.
L'avvocato Kwon non verrà di nuovo?
Ha mai ubbidientemente partecipato ad una cena aziendale?
Laggiù. Sta aspettando ubbidientemente.
Salute!
È passato molto tempo da quando ci siamo incontrati tutti.
Signora Dan, perché sta bevendo così tanto?
È stata scaricata di nuovo
da quel ragazzo delle consegne.
Davvero?
Wow, quanto è veloce? Si è innamorata più veloce della luce ed è stata scaricata più veloce della luce.
Deve essere impegnata per essere scaricata una volta alla settimana. Una volta alla settimana, coerentemente, il suo cuore è spezzato.
Mi scusi?
Ad ogni modo, cosa è successo? Fino a stamattina dicevi che non saresti venuto.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ecco...
Perché sta guardando Yoon Seo?
Impossibile. È venuto per vederla?
Sì, sono venuto per vedere Oh Jin Sim.
Accidenti. È stato diretto.
Allora, voi due avete qualche "tipo" di relazione?
Cosa intende con "tipo"? Che cose senza senso sta dicendo? È impossibile.
Ma allora perché sta dicendo qualcosa di così strano?
Non è qualcosa di strano. Sono davvero venuto per vederla.
Ho qualcosa da chiederle.
Di che si tratta?
Ha lavorato diligentemente e con molto entusiasmo, cercando di studiare la legge.
Tuttavia, per qualche ragione, oggi il suo comportamento al lavoro è stato molto strano.
E lei si è lamentata con me.
So che non lo avrebbe fatto senza una ragione, quindi sono venuto qui per chiederglielo.
Oh Jin Sim, perché è arrabbiata con me?
Oh, accidenti.
Aspetti. Perché lo sta chiedendo quando sono tutti qui?
Sì, voglio sentire quello che dice di fronte a tutti gli altri qui
e se la maggior parte della gente pensa che sia un mio errore, cercherò di rimediare.
Quindi, si senta libera di parlare.
Ha detto che non è perché non ho potuto mantenere la mia promessa di pranzare con lei.
Allora potrebbe essere arrabbiata perché non le ho lasciato decorare l'ufficio di rosa?
Cosa significa?
Umm... È solo... io amo il rosa.
Sì... davvero...
Ho decorato la sua stanza di rosa, ma a lui non piaceva, quindi...
Ma questa non è la ragione.
Allora, è perché le ho dato troppo lavoro oggi?
Perché continuavo a scrivere sui post-it cosa fare?
Ehi. Questo ragazzo è così disumano.
Avresti dovuto dirglielo faccia a faccia se avevi una richiesta!
Non si sentirebbe a disagio se scrivessi tutto sul post-it e lo gettassi sulla sua scrivania?
- Non lo pensa anche lei? - No, non si tratta di questo!
In realtà, non avevo una ragione specifica, ma...
Ero così affamata,
quindi penso di essere stata un po' troppo sensibile senza rendermene conto.
Oh, capisco.
Mi spiace per il malinteso che si è venuto a creare a causa del mio comportamento, Signor Avvocato.
Si figuri. Mi fa piacere che ci siamo chiariti.
Allora non era niente di che!
Bene. Facciamo un brindisi in nome della riconciliazione!
No, quale bere?
L'Avvocato Kwon si sentirà meglio adesso che vi siete chiariti. Brindate, su.
Cin cin.
Bravi!
Mangi pure.
Sì.
Avvocato, noi due dobbiamo parlare.
Sì.
Non c'eravamo già chiariti?
Cos'altro deve dirmi?
Perché l'ha fatto?
- Come le è venuto in mente? - Aspetti, cosa?
Quello che è accaduto tra di noi sarebbe dovuto rimanere tra noi.
Perché ha spifferato tutto di fronte agli altri? Perché?
Spifferato? Come ho già detto,
volevo che anche gli altri sentissero le sue ragioni,
e se la maggioranza avesse detto che ero stato io a sbagliare, allor—
Cos'è, un processo?
Si è messo a discuterne davanti a tutti esaminando quello che era accaduto manco fosse un processo!
Se l'ho offesa mi dispiace. Ma l'ho fatto solo perché volevo chiarire la situazione—
Chiarire la situazione un corno.
Non abbiamo chiarito un bel niente!
E lo sa perché? Il motivo per cui ce l'ho con lei...
è un altro, Avvocato.
E quale sarebbe?
Perché è stato il solo a mangiare la pasta?
Perché non l'ha mangiata con me? La volevo anche io!
Quindi si è comportata in quel modo perché non ha mangiato la pasta? Allora domani la porto a mangiare la pasta e—
Perché l'ha fatto? Perché l'ha mangiata con qualcun altro?
Pasta!
La pasta piace anche a me.
- Sei tornato? - Sì.
Ah, Joo Won mi ha detto che ti ha visto mentre passava.
Ha detto che eri con Yeo Reum e stavate mangiando della pasta.
Di nuovo a parlare di pasta?
Di nuovo? Questa è la prima volta che ne parlo.
E allora? Che c'è di male a mangiare pasta? Che c'è di male? Perché, Perché?
Intendo dire che sono geloso.
Cosa? Geloso?
Ovviamente! Sto qui da te perché ho rotto con Yeo Reum per adesso,
ma non vuol dire che non provi più niente per lei.
Se la donna per la quale provo qualcosa è fuori a mangiare pasta con un altro uomo,
ti sembra così strano che io me la prenda?
Se ti arrabbi perché una persona ha mangiato pasta con qualcun altro...
Vuol dire che provi qualcosa per quella persona?
Eh?
Prova qualcosa...
Oppa. Che ne diresti di andare al mare?
Ma come ti vengono certe idee? Devi andare al lavoro.
Giusto. Devo andare al lavoro.
Non mi dire che ti sei ubriacata e ne hai combinata un'altra ieri?
Chi è che ha inventato l'alcool?
Ecco. Lo sapevo.
Vorrei saperlo anche io. Chi è che ha creato l'alcool
se ogni volta che bevi finisci sempre per combinare casini?
Che cosa hai fatto questa volta?
Non lo so.
Andiamo, dimmi cosa hai fatto! Così me ne occupo io e vedo di trovare un modo per rimediare.
Non lo so! Ti ho detto che non lo so! Voglio stare sola, fammi uscire!
Qu-qui?
Siamo quasi arrivati.
Di già? Così presto?
Che faccio? Come dovrei comportarmi?
E adesso?
Salve.
Sì. Buongiorno.
Oh Jin Sim.
Sì?
Riguardo la sentenza del caso di ieri, verifichi se il certificato di servizio della sentenza è pronto, per favore.
E controlli se è arrivata una notifica riguardo una richiesta d'appello, per favore.
Va bene.
Um... Avvocato.
Riguardo a quello che ho detto ieri.
Eh? Di cosa... ?
Quando le ho chiesto perché aveva mangiato la pasta con qualcun altro invece che con me.
Gliel'ho chiesto come amica.
Come amica?
Sì. Di solito noi donne siamo così.
Quando andavo a scuola, la mia migliore amica
andò a mangiare gli gnocchi di riso con un'altra. Ero così dispiaciuta.
Era come se qualcuno stesse rubando la mia amica.
Ma, onestamente, siamo migliori amici qui allo studio della Always.
Migliori amici?
Sì. Siamo completamente amici stretti.
Lavoriamo sempre a stretto contatto. Mangiamo insieme.
Ci occupiamo dei casi insieme.
Non significa forse questo essere amici?
Perciò, quando ho visto che aveva un rapporto simile anche con qualcun altro,
me la sono un po' presa. Giusto un po'.
È infantile, vero?
Il mio volto non è l'unica cosa che appare più giovane di quanto sia.
Anche la mia mente è più giovane di quanto dovrebbe essere.
Perciò dimentichi quello che è successo ieri. Va bene?
Sì, va bene.
Avvocato Kwon. L'AD la vuole vedere.
Sì.
A dopo.
Sì.
Che sto facendo?
Hai detto che avevi qualcosa da dirmi.
Ah, non te l'ho ancora detto? No, l'ho fatto. Te l'ho detto.
Ti avevo detto di avere la sensazione che qualcosa di buono stesse per accadere, no?
Ti avevo detto che avremmo avuto tra le mani un caso che ci avrebbe portato alla ribalta.
Sei rimasto deluso alla fine?
Beh, ecco...
Tieni. Leggi questo. È quello che stavamo aspettando.
Non è il caso di Im Yoon Hui?
È su tutti i giornali al momento.
Difendila e fai in modo che venga riconosciuta come legittima difesa.
- Non posso. - Perché no? Perché non puoi occupartene?
Se ti offro un caso importante, dovresti essermi grato e accettare. Perché devi sempre ribellarti?
Non mi sto ribellando. Semplicemente non posso occuparmene.
Mi sto già occupando di ben 32 casi al momento.
Lo so. Però è un peccato non occuparsi di un caso su cui il mondo intero è concentrato.
Se è un peccato, potresti sempre occupartene tu, AD.
Non hai nient'altro da fare al momento. E di sicuro non hai nessun programma TV al quale prendere parte.
Non parliamo di programmi TV. Non ne farò più, nemmeno se me lo chiederanno.
Ho appena avuto un trauma da trasmissione.
Va bene che non sono andato benissimo, ma i commenti sono stati davvero esagerati.
"Davvero hai superato l'esame da avvocato?" Tremavo come una foglia. "Non è che sei un capo fantoccio?"
È stato davvero troppo. Mi sono sentito così umiliato.
Perciò d'ora in avanti, non pronunciare nemmeno la prima sillaba della parola "trasmissione"("bangseong").
AD, lì, il cusc— ("bangseok")
Ti ho detto di non pronunciare quella parola di fronte a me!
- Per terra c'è il tuo cusc— - No, non dirlo!
Il tuo cuscino. ("bangseok")
Secondo te questo è un cuscino?
È una coperta. ("banghae")
Ad ogni modo, il caso è tuo.
Magari è perché ultimamente ti sei occupato di molti casi di interesse pubblico,
ma l'associazione per i diritti delle donne ha richiesto che fossi tu ad occupartene.
[ La Signora Im Arrestata dalla Polizia per l'Omicidio di suo Marito ]
[ Da Vittima di Violenza Domestica ad Assassina ]
Legga questo con attenzione e veda se riesce a trovare altri articoli in merito.
Sì.
Questo l'avevo visto al telegiornale.
Si occuperà lei di questo caso?
Alla fine è andata così.
Ottimo.
Se è uno in gamba come lei a difenderla,
allora verrà sicuramente riconosciuta come legittima difesa, no?
Oh Jin Sim, lei crede che si tratti di legittima difesa?
Sì. Ha detto che il marito la picchiando brutalmente
e che è stato un incidente.
Non è così semplice.
E per essere riconosciuta come legittima difesa, ci sono una serie di prerequisiti.
Prerequisiti?
[ Procuratore Yoo Yeo Reum ]
Procuratore, la Signora Im Yoon Hui sta arrivando.
Va bene. Non ci dilungheremo troppo per oggi.
- Sta arrivando! - Sta arrivando, sta arrivando!
Per far sì che venga riconosciuta la legittima difesa,
ci dev'essere un'aggressione nei nostri confronti o di terzi.
E l'intervento deve avvenire mentre l'aggressione è in corso.
Infine, anche se dichiara di aver agito per difendersi,
la difesa dev'essere proporzionale all'offesa.
Per farla semplice, non importa quanto qualcuno dichiari di avere agito per difendersi,
la reazione non può essere troppo eccessiva.
Per esempio, se qualcuno le dà uno schiaffo,
lei non può colpirlo con un'arma.
Questa non verrebbe riconosciuta come legittima difesa perché è una reazione eccessiva rispetto all'offesa.
Ci sono stati casi simili in passato,
ma alla fine nessuno di questi è stato riconosciuto come legittima difesa dalla Corte Suprema.
E l'accusa si baserà proprio su tutti questi precedenti.
Allora potrà sfruttare questa opportunità per creare un nuovo precedente, Avvocato,
e farla riconoscere come legittima difesa.
È possibile che abbia ucciso di proposito suo marito.
Ad ogni modo, veda se riesce a trovare quegli articoli che le ho chiesto, per favore.
Sì.
Signora Im Yoon Hui, ora mi accingo ad elencarle i suoi diritti.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ha anche il diritto di rifiutare domande specifiche.
Anche se non testimonia, non verrà penalizzata
e ha il diritto di ottenere assistenza legale durante l'interrogatorio.
Signora Im Yoon Hui, le è chiaro quali sono i suoi diritti?
Preferisce essere assistita da un'avvocato
o possiamo procedere con l'interrogatorio?
- Perché mi hai chiamato? - Perché? Sei impegnato?
Stavo indagando sul caso di Im Yoon Hui.
Cosa ne pensi? Hai trovato qualche appiglio?
Non ne sono certo. Credo che domani andrò al centro di detenzione per incontrare Im Yoon Hui.
Come mi aspettavo. Ti impegni in qualsiasi caso ti viene affidato.
Quindi mi hai chiamato per vedere se mi fossi impegnato sul caso?
Cavolo. Pensi davvero che ti abbia chiamato solo per quello?
Scegli una cravatta per me. Questa è da uomo sexy,
mentre questa da ragazzo dolce. Qual è meglio?
Ma a che cosa ti serve?
A dire il vero, sono stato scelto per un programma televisivo.
Domani verranno allo Studio Legale per fare l'intervista.
Ma un attimo fa non hai detto che non saresti più apparso in un programma televisivo anche se ti avessero scelto, perché hai avuto un trauma?
Confucio disse,
"La nostra gloria più grande non sta nel non cadere mai,
ma nel risollevarci sempre dopo una caduta."
Ho fallito durante il mio primo programma televisivo perché ero un po' nervoso,
ma metterò da parte quel fallimento e mi rialzerò ancora una volta.
Se dovessi fallire di nuovo, allora mi rialzerò ancora.
Anche io adesso mi rialzo.
Credo che andrò a bere un caffè dato che mi sono stancato.
Va bene, fanne uno nero anche per me.
Aspetta un attimo, Yoon Seo! Come facciamo con Yoon Seo?
La stazione radiotelevisiva ha detto che avrebbero fatto diverse riprese,
quindi non sapevano l'orario in cui sarebbero arrivati domani.
Sarebbe problematico se la troupe televisiva la vedesse durante le riprese.
Ma non possiamo neanche mandarla alla caffetteria per tutto il giorno.
Beh, in qualche modo andrà tutto bene.
Possibile che quest'enorme Studio Legale non trovi un modo per nascondere Yeon Soo?
L'uomo sexy
o il ragazzo dolce? Che ne pensi? Quale preferisci?
- Vada per l'uomo sexy. - Uomo sexy.
Questo è migliore.
Preparo una tazza di caffè anche per lei, Signor Avvocato?
No. Lo preparo da solo.
Oh Jin Sim, domani andrò al centro di detenzione per incontrare Im Yoon Hui.
- Vuole venire con me? - Posso venire?
Sì. Beh, non potrà entrare con me nell'area di accoglienza per gli avvocati,
però se verrà con me al centro di detenzione, da un punto di vista legale in futuro, potrebbe tornarle utile.
Certo! Sarebbe molto più utile che non andarci!
Grazie per aver pensato a me.
Beviamo il caffè.
Se andremo al centro di detenzione, staremo in macchina
ed andremo piuttosto lontano.
Aigo. Allora... noi...
Prepariamoci vigorosamente come la distanza che percorreremo,
perché si tratta di lavoro. Sì.
Quale dovrei indossare domani?
Se mettessi dei vestiti strani, allora sarò di malumore.
E non potrò concentrarmi sul lavoro.
Se la mia pelle è asciutta, non riuscirò a concentrarmi sul lavoro, perché sarò preoccupata per la pelle.
Devo essere una vera stacanovista.
♫ Sì, per me è tutto nuovo ♫
♫ Come sarà? Lo sai, vero? ♫
♫ Qualsiasi cosa alla moda ed elegante ♫
♫ Beh... è complicato ♫
♫ Anche se mi comporto ingenuamente, sto fingendo ♫
♫ Attento a non venir sopraffatto ♫
Mmh! ♫ Sì, sono un "Fulmine" che lancia saette ♫
♫ Aspettati che io sia rumorosa ♫
♫ "Adorabili! Siamo belli anche se appena abbozzati" ♫
♫ È difficile. Prova a dirlo semplicemente ♫
♫ La mia sincerità è evidente ♫
Buongiorno, Signor Avvocato. ♫ I miei sentimenti sono davanti a te ♫
La cravatta le sta molto bene. ♫ Forse un vero cuore batte in nuovo giorno. Quindi cosa farai? Cosa farai? ♫
La sua collana è molto bella.
♫ Non comportarti come se non lo sapessi ♫
La prego, entri. Fa freddo. ♫ Ti innamorerai di me ♫
♫ Quindi cosa farai? Cosa farai? Woo hoo! ♫
Era da tanto tempo che non facevo una gita. È così piacevole.
Non è una gita. Stiamo andando al centro di detenzione per lavoro.
Se sei in auto, allora è una gita in auto.
Sì. Sono Kwon Jeong Rok.
Sì, capisco.
Mi ha appena contattato il centro di detenzione. Hanno detto che l'orario di accoglienza è stato posticipato di due ore.
Davvero?
È quasi ora di pranzo. Andiamo a mangiare qualcosa da qualche parte.
A dire il vero, ho preparato il pranzo al sacco.
Il pranzo al sacco?
Beh, è una perdita di tempo andare a cercare un ristorante.
Quindi l'ho preparato per risparmiare tempo e per concentrarci sul lavoro.
Mangiare un pranzo al sacco all'aria aperta, con un bel panorama è pure un mio desiderio.
Beh, abbiamo ancora molto tempo. Andiamo.
Sì.
Entriamo dentro a mangiare?
Mangiamo qui.
Perché? Fa freddo.
Ha detto che era un suo desiderio.
Cucina meglio di quanto mi aspettassi.
Con chi credeva di avere a che fare?
Sa, ho fatto la parte di un cuoco coreano in un drama.
Allora, ho imparato da un cuoco professionista,
quindi adesso riesco a cucinare del cibo coreano anche ad occhi chiusi.
Un'attrice sicuramente fa diverse esperienze di vita per via del suo lavoro.
Penso che sia molto interessante.
Allora, ero molto felice.
Signor Avvocato, quando si sente felice?
Il giorno di paga?
Cosa? Ha detto che lei è diventato un'avvocato perché voleva guadagnare tanti soldi.
Quindi devono piacerle molto i soldi.
Così non va bene. Entriamo dentro.
Se prendesse un raffreddore, sarei l'unica a rimetterci.
- Cosa? Perché dovrebbe rimetterci? - Eh?
Lei è l'asso del nostro Studio Legale,
quindi se si scoprisse che ha preso il raffreddore mentre faceva il picnic con me,
secondo lei non mi sentirei in colpa?
È una grave perdita di potere.
Bene.
Se ha freddo, dovrebbe mettere le mani nelle tasche.
Davvero?
- Grazie. - Sì, beh...
Volevo dire che deve mettere le mani nelle sue tasche.
Fa freddo... Mi scusi.
Le mie tasche...
Sunbaenim, non è scomodo vivere a casa del suo amico?
È scomodo solo perché è permaloso.
Quindi non sarebbe bello restare a casa insieme nei fine settimana?
Vuole vedere un film con me?
Penso che quello mi metterebbe ancora più a disagio.
È il Procuratore Yoo Yeo Reum.
In questi giorni dev'essere molto nervosa a causa del caso di Im Yoon Hui.
Perché? Ha detto che c'è qualcosa che non va?
Il Procuratore Im era ambizioso e voleva prendere il caso di Im Yoon Hui,
però l'ha preso prima il Procuratore Yoo.
Il Procuratore Im è pieno di risentimento. È peggio di essere sinceri.
Ah, è la nuova ragazza che viene dalle Forze Speciali. Sta mirando a Kim Se Won.
Ma perché stanno così vicini? Si frequentano?
Suo padre è un glorioso Pubblico Ufficiale di alto rango.
Il figlio di un direttore di ospedale e la figlia di un ufficiale di governo di alto rango.
È una bella coppia. Fatti della stessa pasta, vero?
Sì, è così.
Procuratore
La nuova ragazza non è perfetta per Kim Se Won? Sono due cucchiai d'oro. (NdT Provenienti da famiglie ricche)
Certo, il figlio di un direttore di ospedale e la figlia di un sospettato di frode insieme
non sono proprio adatti.
Ora che ci penso, sei proprio assurda. Le prove per condannare tuo padre per frode non erano sufficienti,
e le conseguenze furono la nolle prosequi (NdT dal Latino - rinuncia al giudizio) da parte del tuo ex-fidanzato, facendolo esiliare a Chooncheon.
Ma come fai a camminare a testa alta senza vergognarti? Sul serio.
Se fosse stato per me, non sarei riuscito a restare qui.
È questo quello che voleva dirmi?
Non puoi nascondere le tue radici.
Non importa quanto sei ambiziosa, sarai solo una semplice procuratrice.
Certo, sapendo ciò sei ancora più decisa
perché vuoi avere successo a tutti i costi.
La prego, la smetta.
Credi che il Capo Procuratore ti abbia affidato il caso di Im Yoon Hui
per le tue abilità? È perché hai un'utilità in quanto donna.
Se lo sai, non esagerare.
Vuole aspettare in auto?
No, anch'io voglio dare un'occhiata in giro.
Come le ho detto, non può entrare con me nell'area ricevimento degli avvocati.
Lo so bene.
Qui le persone aspettano il loro processo come la Signora Im Yoon Hui?
Non è sempre così.
C'è chi ha ricevuto il verdetto, chi ha ancora un processo in corso e chi aspetta l'inizio del processo.
Sono già le 14. Si sbrighi e vada.
Fa freddo. Che ne dice di aspettare in auto?
Perché? Si preoccupa per me?
Sì, mi preoccupo.
Se prendesse un raffreddore sarebbe un male anche per me.
Aspetti, perché?
Da ammalata non può lavorare molto.
In questo modo avrei più lavoro da fare.
E se mi prendessi il suo raffreddore—
Wow, sta esagerando.
È contento adesso?
Fa molto freddo. Non sia testarda.
Dia un'occhiata in giro velocemente e aspetti in auto.
Cos'è? Si preoccupa per me?
Ma che fa?
Signora Im Yoon Hui.
Può spiegarmi nei dettagli cos'è successo quel giorno?
Potrebbe essere doloroso ricordarlo.
Tuttavia, ho bisogno che mi dica la verità sui fatti di quel giorno, senza tralasciare dettagli.
Non riconosce le accuse verso di lei per l'omicidio di suo marito?
Sta riflettendo su ciò che ha fatto?
Capisco che sia stata abusata da suo marito
per molti anni.
Tuttavia, anche da vittima di violenza domestica,
l'omicidio non è giustificato.
Allora...
Cosa avrei dovuto fare?
Sarei dovuta morire?
[ Prove documentali ]
Più lo leggo e più mi sembra legittima difesa.
Che ne pensa adesso che l'ha incontrata? È legittima difesa, giusto?
Non è una questione semplice.
Mi sembra ancora più confuso dopo quest'incontro.
Allora lo leggerò di nuovo mentre guida.
Leggendolo con attenzione, potrei scoprire qualcosa.
Creda in me!
Sì.
♬ Ho lasciato casa, da solo ♬
♬ Ho dovuto andare via, era l'unica scelta ♬
Ha detto che avrebbe scoperto qualcosa. ♬ Ho continuato ♬
♬ a cercare ciò che ho perso negli anni ♬
♬ Attraverso il rumore, sì ♬
♬ Vedo chiaramente ♬
♬ Vivo dando nomi alle luci ♬
♬ Canto la mia canzone per migliaia di persone ♬
Stavo pensando e mi sono addormentata.
Perché non mi ha svegliata quando siamo arrivati?
Stava dormendo così bene che mi dispiaceva svegliarla.
- Ha aspettato molto? - No.
Ho fatto qualcosa di strano mentre dormivo.
Non so se può definirsi una cosa strana.
Ma ha russato. Parecchio.
Io? Oh Yoon Seo?
Oh, è impossibile. Io non russo.
Stavo scherzando.
Che scherzo è, se non fa nemmeno ridere?
È così brutto russare?
Ovvio. Volevo solo mostrarle il mio lato buono e carino—
A me?
Sì. Perché...
Perché lei è il più severo di tutti.
Se non lo facessi, potrebbe vedere i miei difetti.
Ottimo lavoro oggi.
Faccia attenzione.
Sono impazzita! Come ho potuto dirlo? Sono pazza?
Sì, Capoufficio. Sì.
Devo scoprire qualcosa di urgente.
La madre di Im Yoon Hui ha lasciato casa in seguito alle violenze domestiche di suo padre.
Quindi viveva con suo padre. Da dieci anni, non c'è modo di verificare se suo padre sia morto o vivo.
Suo padre è scomparso dieci anni fa.
Quindi è considerato morto.
Esatto.
Sua madre ha lasciato casa e suo padre è considerato morto.
Il suo ex marito è morto in un incendio.
E il suo nuovo marito...
Ha un destino maledetto.
Vero.
Dopo essersi diplomata, ha lavorato nei supermercati, nei negozi al dettaglio eccetera.
Ha vissuto facendo questi lavoretti.
Ha lavorato anche nel campo delle assicurazioni.
Ha detto assicurazioni?
Crede che questo caso si possa risolvere?
Non so. Stabilire se si tratti di un incidente involontario,
o di frode assicurativa per ottenere soldi, sarà il punto cruciale.
Siccome Im Yoon Hui ha lavorato nel campo delle assicurazioni, sarà ancora più sospettoso.
Ma, riguardo Im Yoon Hui,
ho fatto delle ricerche e anche il suo ex marito ha compiuto violenze domestiche.
Perché si è sposata di nuovo con un uomo così violento?
Subendo violenze una volta, dovrebbe saperlo evitare.
Ero una psicologa in uno dei miei drama.
Alcune donne, nonostante vengano picchiate dai loro mariti,
continuano a perdonarli se questi supplicano il perdono.
Dicono sia un problema psicologico.
Ho chiesto una valutazione dello stato psicologico di Im Yoon Hui.
[ Yoo Yeo Reum ]
È abbastanza inaspettato.
Sai quanto è difficile questo caso per me.
Perché vuoi affrontarmi in tribunale?
È contro l'etica degli avvocati rifiutare un caso se il cliente ha chiesto di te.
Se dovessimo considerare il tipo di caso, la sua rilevanza e chi si conosce in tribunale,
allora nessun caso verrebbe accettato.
Lo so, ma anche tu l'avresti dovuto sapere.
Nessun caso di omicidio in tribunale è stato mai riconosciuto come legittima difesa.
Questo non è importante.
In ogni caso, rivelerò la verità di questo caso nel migliore dei modi.
Se è colpevole, riceverà la giusta punizione.
Se non è colpevole, mi assicurerò che riceva un verdetto di non colpevolezza. Perché questo è il mio ruolo.
Non otterrà un verdetto di non colpevolezza
perché questo è il mio ruolo.
Oggi si terrà la prima udienza per Im Yoon Hui.
Il procuratore sostiene che
la Signora Im, che sappiamo aver ucciso accidentalmente suo marito, abbia in realtà premeditato di assassinarlo.
Dunque è stata accusata di assassinio invece che di omicidio colposo.
L'imputata, Im Yoon Hui, e la vittima, Kim Hyung Tae, erano una coppia sposata legalmente.
Il 21 Gennaio 2019, nella loro casa,
mentre la vittima veniva assalita da Kim Hyeong Tae,
ha minacciato Kim Hyeong Tae con un coltello preso dalla cucina.
L'ha accoltellato una volta nell'addome e una volta al petto, uccidendolo.
Il deceduto Kim Hyeong Tae aveva compiuto diverse violenze domestiche.
Potrebbe sembrare legittima difesa dell'imputata che non sopportava più gli abusi di suo marito.
Tuttavia, guardando il rapporto dell'autopsia,
capiamo che si tratta di un omicidio premeditato.
Qual è la probabilità che il coltello colpisca quelle zone per caso?
Dunque io, come Pubblico Ministero, accuso l'imputata Im Yoon Hui di omicidio.
Avvocato, la prego renda la sua dichiarazione.
Secondo i servizi di emergenza inviati sul posto,
l'imputata Im Yoon Hui aveva due costole fratturate,
rotte gravemente nove settimane prima.
Se consideriamo la premeditazione
di una donna con le costole fratturate da nove settimane,
qual è la probabilità che riesca ad accoltellare quelle zone?
Dunque, come suo avvocato, chiedo un verdetto di non colpevolezza in quanto si è trattato di legittima difesa.
In quel momento, per sopravvivere,
a parte la sua voglia di vivere,
non c'era nessuna intenzione e nessun piano di uccidere.
Imputata, sua madre ha lasciato casa quando lei aveva dieci anni.
Per quale motivo?
Veniva picchiata da mio padre ubriaco.
La sua testa è sbattuta sul pavimento
sanguinò parecchio.
Mentre mio padre cercava qualcosa con cui colpire mia madre,
lei scappò.
Perché voleva vivere.
Ho sentito che, dopo di ciò, suo padre iniziò anche ad abusare di lei.
È corretto?
Sì, lo è.
Il suo ex marito, così come il defunto Kim Hyeong Tae, erano entrambe persone violente.
Lei deve aver ricordato come fosse difficile sopportare gli abusi paterni.
Perché, di tutte le persone, ha incontrato una persona violenta come suo padre?
Vostro onore, per esplicare al meglio la situazione della vittima, sto chiamando una psicologa al banco dei testimoni.
Anche se ci si riflette, all'inizio è difficile da comprendere.
Ma se hai vissuto in una certa situazione per tanto tempo,
si inizia a pensare che è così che devono essere le cose.
Può per piacere essere più specifica?
Nel caso di un bambino che ha subito abusi nell'infanzia,
non riesce a capire che l'abuso è sbagliato.
E, a un certo punto, imparano che c'è da aspettarselo.
E se quello stesso clima non viene mantenuto,
si sentono psicologicamente in difficoltà ed infine ripeteranno il circolo vizioso.
Se osserviamo la perizia psicologica scritta dall'esperto,
quando il soggetto viene esposto ad anni di abusi sin dall'infanzia,
non c'è possibilità che il soggetto stesso mantenga intatta la propria capacità di discernere.
Lo ha scritto lei. È corretto?
Sì. Quella era la nostra conclusione.
In altre parole, come risultato della sua inabilità di discernere, al tempo del crimine di questo caso,
lo stato mentale dell'imputata Im Yoon Hui può essere definito alterato.
Concorda con questa interpretazione?
Sì.
Questo è tutto.
Pubblico Ministero, ha intenzione di fare un controinterrogatorio?
Sì.
Im Yoon Hui,
ci sono state richieste di risarcimento sulla polizza sulla vita del suo precedente marito, morto in un incendio,
e anche su quella di suo padre, che è scomparso 10 anni prima.
È vero che lei ha personalmente fatto queste richieste?
Sì, è corretto.
Era consapevole che il defunto Kim Hyeong Tae aveva anche lui una polizza, vero?
Sì.
Sa anche a quanto ammontava?
Non lo so.
Il valore totale di tutte le polizze assicurative di Kim Hyeong Tae era di 4.94 miliardi di won (ca. 3.862.780.000€).
È una somma piuttosto cospicua per affermare di non saperlo.
Ho finito.
Stai affermando che lei potrebbe avere una malattia mentale?
Così, anche se non riuscirai a farla passare come legittima difesa,
se puoi fingere che anche lei è una vittima e ottenere uno sconto della pena
dicendo che ha una malattia mentale, allora non hai nulla da perdere come avvocato.
Non dire così.
La legittima difesa e le malattie mentali sono tutti principi legali nel Codice Criminale.
Se viene riconosciuta la possibile malattia mentale, non rimarrò a guardare.
Quindi non rilassarti troppo presto
perché questo non è un caso che puoi vincere.
Perché sei così ossessionata dal caso di Im Yoon Hui?
Perché questo è l'unico modo.
Sei sempre stato su un piedistallo da quando sei nato. Non potrai mai capire come mi sento.
Sei qui?
- Sei qui? - Sono tornata.
Eh... E l'Avvocato Kwon?
Ah. Ha detto che doveva parlare col procuratore incaricato del caso,
quindi mi ha detto di tornare qui per prima.
Cos'è successo al processo oggi? Sono usciti un sacco di articoli.
Dato che la sua espressione non è delle migliori, siamo in svantaggio?
Sì. L'atmosfera andava bene anche dopo che l'Avvocato ha affermato che Im Yoon Hui potrebbe avere una malattia mentale,
ma quando si è parlato della quantità di denaro che lei riceverebbe dalla morte del marito,
l'atmosfera si è totalmente ribaltata.
A quanto ammontava la polizza?
4.94 miliardi di won.
4.94 miliardi? È normale che la gente sia sconvolta.
Vero? Persino io improvvisamente sto sospettando che lo abbia fatto per i soldi.
Accidenti, cosa farà adesso l'Avvocato Kwon?
Questo caso è sotto i riflettori dei vari giornali,
quindi se perdesse il caso, diventerebbe un facile bersaglio.
Il verdetto non è stato ancora emesso, quindi perché state reagendo così?
Avvocato.
Sono tornato.
Em... Avvocato.
Non si preoccupi troppo di quello che le persone dicono.
Non sono preoccupato di ciò,
perché quando si guarda al risultato di oggi, chiunque la penserebbe così.
Sì.
Ma, credo che lei vincerà il caso.
Onestamente, credevo che il lavoro di avvocato fosse solo per persone rigide e logiche,
ma ora penso che si possa fare questo mestiere solo se si è gentili
come lei, Avvocato.
Avvocato, lei è inaspettatamente gentile e molto premuroso.
C'è stato anche un periodo in cui sentivo di essere l'unica al mondo e mi sentivo così sola,
e non c'era nessuno che stesse al mio fianco.
Ero totalmente a terra.
Ma se a quei tempi ci fosse stata una persona come lei al mio fianco,
quanto sarebbe stato bello? Ho pensato a questo.
Dato che lei è un magnifico avvocato,
credo che lei risolverà anche questo caso.
È già così tardi.
Perché non è ancora andata a casa?
Ah... Stavo guardano alcuni documenti sulla legittima difesa,
perché stato pensando a come potrei essere di aiuto.
Vuole cenare con me?
Sì. In realtà ero davvero affamata
Allora andiamo.
A essere onesti,
la ragione per cui sono diventato un avvocato
era perché volevo essere una persona che sta al fianco di qualcuno piuttosto che quella che le punisce.
Oh.
Ma perché ha detto che lo ha fatto per soldi?
Perché, in qualche modo, era imbarazzante essere onesti in quel momento.
Allora, perché è onesto adesso?
Perché adesso ho sentito quello che ha detto e per qualche motivo ho voluto dirglielo.
Prima ero grato quando ha detto che crede in me.
E inoltre, se dovesse esserci un periodo in cui si sente così sola come se fosse l'unica persona al mondo,
e se si sentisse a terra perché non ha nessuno che stia al suo fianco,
allora in quel momento sarò al suo fianco.
♫ Pieno di qualcosa che non so definire ♫
Avvocato!
♫ Onestamente è difficile per me, umm ♫
♫ Sia che il tempismo sia giusto o meno ♫
♫ Perché si intreccia come gli pare? ♫
Devo dirle qualcosa.
♫ Il mio cuore batte lentamente ♫
Ma...
♫ Ma ti ho cercato con tutto me stesso ♫
Non voglio dirglielo adesso.
Comunque, un giorno sicuramente le dirò ♫ A un passo di distanza ♫
di questa emozione che sto provando adesso. ♫ Sono qui. Stai aspettando qualcosa. ♫
Oh Jin Sim.
Forse...
le piaccio?
Cosa?
♫ Probabilmente per me sei tu ♫
♫ l'unico, l'unico, l'unico, il mio unico ♫
♫ L'unico, l'unico, l'unico sei tu.♫
♫ Se questo è amore, amore, amore. Se è amore. ♫
♫ Che dovrei fare? Che dovrei fare? Cosa fare se questo è amore? ♫
♫ Ti osservo da tanto tempo. ♫
♫ Proverai i miei stessi sentimenti, uhm ♫
♫ Lo so, non sono sicura ♫
♫ È più difficile che mai ♫
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~ ~ Anteprima ~
Una moderna donna lavoratrice. Sembri una stacanovista.
Sei estremamente sexy.
Non sta facendo lavorare troppo la mia Yoon Seo?
La mia Yoon Seo?
Ehi, il tuo Oppa stava solo—
Oppa?
Le faccio una tazza di caffè?
Non sono stato avvertito di non farla lavorare troppo ieri?
Dal suo fidanzato.
Non ha mai frequentato qualcuno, vero?
Perché sembra che non ne sia molto capace.
Qualcuno ha detto che avrei sicuramente vinto il caso.
Quindi, per favore aspetta e credi in me fino alla fine.
Ci stiamo inoltrando in territori sconosciuti.
Lei potrebbe essere l'unica testimone di questo caso,
o ci potrebbe essere un altro sospetto.
♫ Che dovrei fare? Che dovrei fare? Cosa fare se questo è amore? ♫
♫ Probabilmente per me sei tu ♫
♫ L'unico, l'unico, l'unico, il mio unico. ♫